mixture etc

mix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]

paste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben

wallpaper paste — Tapetenkleister m

to paste pictures into a book — Bilder in ein Buch (ein)kleben

to paste sth to sth — etw an etw (acc) kleben

to paste sb ( one) (lit) — jdm eins vor den Latz knallen (sl)

to paste sth (fig) — etw verhackstücken (inf)

mix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]

paste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

that's a bit stiff — das ist ganz schön happig (inf)

to go stiff with terror — in Angststarre verfallen

to be ( as) stiff as a board or poker — steif wie ein Brett sein

be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

on a purely friendly basis — auf rein freundschaftlicher Basis

on a first come first served basis — nach dem Prinzip "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst"

we're working on the basis that... — wir gehen von der Annahme aus, dass...

to be on a sound basis (business) — auf festen Füßen stehen; (theory)

to put sth on a sounder basis — einer Sache (dat) eine solidere Basis geben, etw auf eine solidere Basis stellen

on the basis of this evidence — aufgrund dieses Beweismaterials

to approach a problem on a scientific basis — an ein Problem wissenschaftlich herangehen

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

to give sth a stir — etw rühren; tea etc etw umrühren

he sat there thoughtfully stirring his tea — er saß da und rührte gedankenverloren in seinem Tee

to stir the pot (fig) — die Sache am Kochen halten

come on, stir yourself, we're late (inf) —

if you want to pass the exam you'd better stir yourself — wenn du die Prüfung bestehen willst, solltest du dich besser ranhalten (inf)

to stir sb to pity — an jds Herz (acc) rühren, jds Mitleid erregen

he's always stirring — er muss immer stänkern (inf)

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

to bear/take up one's cross (fig) — sein Kreuz tragen/auf sich (acc) nehmen

a cross between a laugh and a bark — eine Mischung aus Lachen und Bellen

to cross sb's path (fig) — jdm über den Weg laufen

don't cross your bridges until you come to them (prov) — lass die Probleme auf dich zukommen

we'll cross that bridge when we come to it — lassen wir das Problem mal auf uns zukommen, das sind ungelegte Eier (inf)

the lines are crossed, we have a crossed line (Telec) — die Leitungen überschneiden sich

keep your fingers crossed for me! (inf) — drück or halt mir die Daumen! (inf)

I'm keeping my fingers crossed ( for you) (inf) — ich drücke or halte ( dir) die Daumen (inf)

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck m

cross my/your heart (inf) — Ehrenwort, Hand aufs Herz

our paths have crossed several times (fig) — unsere Wege haben sich öfters gekreuzt

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

we can cross — abs. die Straße ist frei

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)

rich tea biscuit — ≈ Butterkeks m

to be ( all) the richer for sth — durch etw bereichert sein

that's rich! (iro) — das ist stark (inf)

rich in illustrations/examples — mit vielen Abbildungen/Beispielen

the rich and famous — die Reichen und Berühmten pl, die Schickeria f (iro)

natural riches — natürliche Reichtümer pl

that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

can you take some of the strain? — können Sie mal mit festhalten/mit ziehen?

to put a (great) strain on sth — etw (stark) belasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überbeanspruchung zeigen

to suffer from ( nervous) strain — (nervlich) überlastet sein, im Stress sein

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überanstrengung zeigen

the strain of six hours at the wheel — die Anstrengung, sechs Stunden am Steuer zu sitzen

to the strains of — zu den Klängen (+gen)

to strain oneself — sich anstrengen; (excessively) sich überanstrengen

don't strain yourself! (iro inf) — überanstrenge dich bloß nicht!, reiß dir bloß kein Bein aus! (inf)

to strain at the leash (dog) — an der Leine zerren; (fig) aufmucken, aufmüpfig werden (inf)

to strain at a gnat and swallow a camel (prov) — Mücken seihen und Kamele verschlucken